Японские фамилии

Значение японских фамилий

Значение японских фамилий, их появления и распространения, складывалась в соответствии с национальными традициями. До второй половины XIX наследственные именования были только у аристократов и самураев, все остальное население довольствовалось только личными имена или прозвищами. Причем, число аристократических фамилий было строго ограничено и имело древние корни.

В эпоху «Просвещенного правления» во второй половине XIX века император Муцухито повелел, чтобы все крестьяне, ремесленники и торговцы выбрали себе фамилии. Некоторые японцы, не мудствуя лукаво, в качестве фамилии записывали название населенного пункта, другие – название магазина или фирмы, в которых трудились.

Люди с фантазией придумывали звучные, яркие фамилии. Толкование большинства японских фамилий связано с крестьянской жизнью, выращиванием риса и его обработкой. Например, знакомая нам фамилия Хакамада состоит из двух иероглифов, один из которых «хакама» обозначает нижнюю часть традиционного японского наряда, мужские штаны или женскую юбку. А вторая «да» – рисовое поле. Можно предположить, что предки Ирины Хакамады трудились на рисовых полях.

Коты

Японские клички котов. Рейтинг 2020 года
Позиция Клички котов Число котов
Запись клички на японском Чтение Перевод клички
1 ?? Сора Небо 115
2 ?? Рэо Лео (лев) 103
3 ???? Котаро: Японское имя 75
4 ??? Марон Каштан 65
5 ??? Рэон Леон (лев) 64
6 ??? Котэцу Японское имя 53
7 ?? Мару Круг 45
8 ?? Коко Скорее всего «Кокос» 40
9 ?? Фуку Счастье 35
10 ?? Рэн Возможно от «лотоса» 33

Кошки

Японские клички кошек. Рейтинг 2020 года
Позиция Клички кошек Число кошек
Запись клички на японском Чтение Перевод клички
1 ?? Момо Персик 109
2 ??? Сакура Сакура (вишня) 81
3 ?? Коко Скорее всего «Кокос» 78
4 ?? Хана Цветок 67
5 ?? Мэй Женское имя, англ. may и т. д. 66
6 ?? Рин Звук колокольчика и т. д. 64
7 ?? Мими Ушки 57
8 ?? Химэ Принцесса 56
9 ?? Нана Женское имя, семь, и т. д. 45
10 ?? Руна Луна 44

Немного истории

Японские имена состоят из фамилии и имени, например Куроно Кей, Ниси Дзюичиро, Кисимото Кей. Такой вещи как отчество в японском языке нет. При записи имени всегда первой идет фамилия, т.е. Дзюичиро это имя, хотя русский человек почти наверняка решит наоборот. В общении просто по имени друг к другу японцы обращаются исключительно редко, даже если люди состоят в очень близких, неформальных отношениях, — любовники, члены семьи, очень близкие друзья, в том числе и в неформальной обстановке. Для японцев имя — вещь очень личная, интимная.

В конце имен девушек из благородных семей добавлялся суффикс «-химэ». Его часто переводят как «принцесса», но на самом деле он использовался по отношению к всем знатным барышням.

Для имен жен самураев использовался суффикс «-годзэн». Часто их называли просто по фамилии и званию мужа. Личные имена замужних женщин практически использовались только их близкими родственниками.

Для имен монахов и монахинь из благородных сословий использовался суффикс «-ин».

Самые распространенные сейчас японские фамилии — Судзуки, Танака, Ямамото, Ватанабэ, Сайто, Сато, Сасаки, Кудо, Такахаси, Кобаяси, Като, Ито, Мураками, Оониси, Ямагути, Накамура, Куроки, Хига.

Большинство японских женских имен заканчиваются на «-ко» («ребенок») или «-ми» («красота»). Девочкам, как правило, даются имена, связанные по смыслу со всем красивым, приятным и женственным. В отличие от мужских имен, женские имена обычно записываются не кандзи, а хираганой.

Предлагаем ознакомиться  2 августа — Ильин день: приметы, традиции и обычаи

Некоторые современные девушки не любят окончание «-ко» в своих именах и предпочитают его опускать. Например, девушка по имени «Юрико» может называть себя «Юри».

Особенности значения японских фамилий

Именная японская форма состоит из фамилии рода и личного имени. Причем, значение японской фамилии преобладает над значением имени – фамилия пишется и произносится первой. В наше время японцы нередко записывают свои имена на латинице или кириллице в привычном для европейцев порядке – сначала имя, потом фамилия.

А чтобы не было путаницы, пишут фамилию заглавными буквами. В русском языке склонение японских фамилий часто вызывает вопросы. Совсем недавно по этому вопросу звучали противоречивые мнения лингвистов. Однако сейчас во всех справочных пособиях указано, что японские фамилии с окончанием «а», изменяются по падежам, а несклоняемый вариант, например, «в гостях у Куросава», считается грубым нарушением нормы. Фамилии, оканчивающиеся на остальные гласные, не склоняются.

Популярные японские фамилии и их значения

Список японских фамилий содержит в себе самые популярные красивые японские фамилии которые наиболее распространены в Японии.Абэ — 阿部 — угловой, теневой; секторАкияма — 秋山 — осень гораАндо: — 安藤 — спокойный глицинияАоки — 青木 — зелёный, юный деревоАраи — 新井 — новый колодецАраи — 荒井 — дикий колодецАраки — 荒木 — дикий деревоАсано — 浅野/淺野 — мелкий [невозделанное] поле;

равнинаБаба — 馬場 — лошадь местоВада — 和田 — гармония рисовое полеВатанабэ — 渡辺/渡邊 — переправляться окрестностиВатанабэ — 渡部 — переправляться часть; сектор;Гото: — 後藤 — позади, будущий глицинияЁкота — 横田 — сторона рисовое полеЁкояма — 横山 — сторона, бок горыЁсида — 吉田 — счастье рисовое полеЁсикава — 吉川 — счастье рекаЁсимура — 吉村 — счастье деревняЁсиока — 吉岡 — счастье холмИвамото — 岩本 — скала основаИвасаки — 岩崎 — скала мысИвата — 岩田 — скала рисовое полеИгараси — 五十嵐 — 50 штормовИендо: — 遠藤 — далёкий глицинияИида — 飯田 — вареный рис, еда рисовое полеИкэда — 池田 — пруд рисовое полеИмаи — 今井 — сейчас колодецИноэ — 井上 — колодец верхИсибаси — 石橋 — камень мостИсида — 石田 — камень рисовое полеИсий — 石井 — камень колодецИсикава — 石川 — камень рекаИсихара — 石原 — камень равнина, поле; степьИтикава — 市川 — город рекаИто — 伊東 — тот, он востокИто:

— 伊藤 — И глицинияКавагути — 川口 — река рот, входКаваками — 川上 — река верхКавамура — 川村 — река деревняКавасаки — 川崎 — река мысКамата — 鎌田 — серп, коса рисовое полеКанэко — 金子 — золото ребенокКатаяма — 片山 — кусок гораКато: — 加藤 — добавлять глицинияКикути — 菊地 — хризантема земляКикути — 菊池 — хризантема прудКимура — 木村 — дерево деревняКиносита — 木下 — дерево под, низКитамура — 北村 — север деревняКо:но — 河野 — река [невозделанное] поле; равнинаКобаяси — 小林 — маленький лесКодзима — 小島 — маленький островКоикэ — 小池 — маленький прудКомацу — 小松 — маленькая соснаКондо — 近藤 — близкий глицинияКониси — 小西 — маленький западКояма — 小山 — маленькая гораКубо — 久保 — долгий поддерживатьКубота — 久保田 — долгий поддерживать рисовое полеКудо: — 工藤 — рабочий глицинияКумагаи — 熊谷 — медведь долинаКурихара — 栗原 — каштан равнина, поле; степьКурода — 黒田 — чёрное рисовое полеМаруяма — 丸山 — круглый гораМасуда — 増田 — увеличивать рисовое полеМацубара — 松原 — сосна равнина, поле; степьМацуда — 松田 — сосна рисовое полеМацуи — 松井 — сосна колодецМацумото — 松本 — сосна основаМацумура — 松村 — сосна деревняМацуо — 松尾 — сосна хвостМацуока — 松岡 — сосна холмМацусита — 松下 — сосна под, низМацуура — 松浦 — сосна бухтаМаэда — 前田 — позади рисовое полеМидзуно — 水野 — вода [невозделанное] поле; равнинаМинами — 南 — югМиура — 三浦 — три бухтыМиядзаки — 宮崎 — храм, дворец мысМиякэ — 三宅 — три домаМиямото — 宮本 — храм, дворец основаМията — 宮田 — храм, дворец рисовое полеМори — 森 — лесМоримото — 森本 — лес основаМорита — 森田 — лес рисовое полеМотидзуки — 望月 — полнолуниеМураками — 村上 — деревня верхМурата — 村田 — деревня рисовое полеНагаи — 永井 — вечный колодецНагата — 永田 — вечное рисовое полеНаито — 内藤 — внутри глицинияНакагава — 中川 — середина рекаНакадзима/Накасима — 中島 — середина островНакамура — 中村 — середина деревняНаканиси — 中西 — запад серединаНакано — 中野 — середина [невозделанное] поле; равнинаНаката/ Накада — 中田 — середина рисовое полеНакаяма — 中山 — середина гораНарита — 成田 — образовываться рисовое полеНисида — 西田 — запад рисовое полеНисикава — 西川 — запад рекаНисимура — 西村 — запад деревняНисияма — 西山 — запад гораНогути — 野口 — [невозделанное] поле; равнина рот, входНода — 野田 — [невозделанное] поле; равнина рисовое полеНомура — 野村 — [невозделанное] поле; равнина деревняОгава — 小川 — маленькая рекаОда — 小田 — маленькое рисовое полеОдзава — 小沢/小澤 — маленькое болотоОдзаки — 尾崎 — хвост мысОка — 岡 — холмОкада — 岡田 — холм рисовое полеОкадзаки — 岡崎 — холм мысОкамото — 岡本 — холм основаОкумура — 奥村 — глубокий (скрытый) деревняОно — 小野 — маленький [невозделанное] поле; равнинаОойси — 大石 — большой каменьОокубо — 大久保 — большой долгий поддерживатьОомори — 大森 — большой лесОониси — 大西 — большой западОоно — 大野 — большой [невозделанное] поле; равнинаОосава — 大沢/大澤 — большое болотоОосима — 大島 — большой островОота — 太田 — большой рисовое полеОотани — 大谷 — большая долинаОохаси — 大橋 — большой мостОоцука — 大塚 — большой холмСавада — 沢田/澤田 — болото рисовое полеСаито: — 斉藤/齊藤 — равный глицинияСаито: — 斎藤/齋藤 — очищение (религиозное) глицинияСакаи — 酒井 — алкоголь колодецСакамото — 坂本 — склон основаСакураи — 桜井/櫻井 — сакура колодецСано — 佐野 — помошник [невозделанное] поле; равнинаСасаки — 佐々木 — помошники деревоСато: — 佐藤 — помощник глицинияСибата — 柴田 — хворост рисовое полеСимада — 島田 — остров рисовое полеСимидзу — 清水 — чистая водаСинохара — 篠原 — низкорослый бамбук равнина, поле; степьСугавара — 菅原 — осока равнина, поле; степьСугимото — 杉本 — японский кедр корниСугияма — 杉山 — японский кедр гораСудзуки — 鈴木 — колокольчик (звонок) деревоСуто/Судо — 須藤 — непременно глицинияСэки — 関/關 — Застава; барьерТагути — 田口 — рисовое пол ротТакаги — 高木 — высокое деревоТакада/Таката — 高田 — высокий рисовое полеТакано — 高野 — высокий [невозделанное] поле; равнинаТакахаси — 高橋 — высокий мостТакаяма — 高山 — высокая гораТакэда — 武田 — военный рисовое полеТакэути — 竹内 — бамбук внутриТамура — 田村 — рисовое поле деревняТанабэ — 田辺/田邊 — рисовое поле окрестностиТанака — 田中 — рисовое поле серединаТанигути — 谷口 — долина рот, входТиба — 千葉 — тысяча листковУтида — 内田 — внутри рисовое полеУтияма — 内山 — внутри гораУэда/Уэта — 上田 — верх рисовое полеУэно — 上野 — верх [невозделанное] поле; равнинаФудзивара — 藤原 — глициния равнина, поле; степьФудзии — 藤井 — глициния колодецФудзимото — 藤本 — глициния основаФудзита — 藤田 — глициния рисовое полеФукуда — 福田 — счастье, благополучие рисовое полеФукуи — 福井 — счастье, благополучие колодецФукусима — 福島 — счастье, благополучие островФурукава — 古川 — старая рекаХагивара — 萩原 — леспедеца двухцветная равнина, поле; степьХамада — 浜田/濱田 — берег рисовое полеХара — 原 — равнина, поле; степьХарада — 原田 — равнина, поле; степь рисовое полеХасимото — 橋本 — мост основаХасэгава — 長谷川 — длинный долина рекаХаттори — 服部 — одежда, подчинять часть; сектор;

Предлагаем ознакомиться  Значение имени Дориан - происхождение и толкование имени

Хаякава — 早川 — ранний рекаХаяси — 林 — лесХигути — 樋口 — жёлоб; сток рот, входХираи — 平井 — ровный колодецХирано — 平野 — ровный [невозделанное] поле; равнинаХирата — 平田 — ровный рисовое полеХиросэ — 広瀬/廣瀬 — широкое быстрое течениеХомма — 本間 — основа промежуток,комната, удачаХонда — 本田 — основа рисовое полеХори — 堀 — каналХосино — 星野 — звезда [невозделанное] поле; равнинаЦудзи — 辻 — улицаЦутия — 土屋 — земля домЯмагути — 山口 — гора рот, входЯмада — 山田 — гора рисовое полеЯмадзаки/ Ямасаки — 山崎 — гора мысЯмамото — 山本 — гора основаЯманака — 山中 — гора серединаЯмасита — 山下 — гора под, низЯмаути — 山内 — гора внутриЯно — 矢野 — стрела [невозделанное] поле; равнинаЯсуда — 安田 — спокойный рисовое поле

Приставки в японском языкe:

Фамилия «сан» – это универсальное вежливое обращение;


Фамилия «сама» – обращение к членам правительства, директорам компаний, духовным лицам.

Фамилия «сенсей» – обращение к мастерам боевых искусств, врачам, а также профессионалам любой области;

Фамилия «кун» – обращение к подросткам и юношам, а также старшего к младшему или вышестоящего к нижестоящему (начальника к подчинённому);

Имя «чан» (или «тян») – обращение к детям и среди детей до десяти лет; обращение родителей к своим детям любого возраста; в неформальной обстановке – к любимым и близким друзьям.

В Японии до сих пор действует закон, сохранившийся со средних веков, согласно которому муж и жена обязаны носить одну фамилию. Практически всегда это фамилия мужа, но бывают исключения – например, если жена из знатной, известной семьи. Однако до сих пор в Японии не бывает, чтобы супруги носили двойную фамилию или каждый свою.

Предлагаем ознакомиться  «Имя к чему снится во сне? Если видишь во сне Имя, что значит?»

Родовая принадлежность фамилий в японии

Еще одна особенность японских фамилий – они не имеют родовой принадлежности. Одна и та же фамилия подходит как мужчинам, так и женщинам. По законам Японии супруги должны иметь одну фамилию. В подавляющих случаях по древней традиции ею становится фамилия мужа, хотя конституция 1946 года разрешает принимать и фамилию жены.

Если просмотреть список японских фамилий по афавиту, то можно убедиться, что японские фамилии нередко имеют интересное, необычное значение и музыкальное звучание – Игараси («50 штормов»), Кикути («хризантема»), Катаяма («дикий колодец»). А топ популярных японских фамилий даст возможность узнать, какие из них больше всего нравятся самим японцам.

Собаки-мальчики

Японские клички собак-мальчиков. Рейтинг 2020 года
Позиция Запись клички на японском Чтение Перевод клички Число собак
1 ??? Марон Каштан 701
2 ??? Тёко Шоколад 698
3 ?? Сора Небо 666
4 ???? Котаро: Японское имя 610
5 ?? Рэо Лео (лев) 571
6 ?? Коко Скорее всего «Кокос» 485
7 ??? Рэон Леон (лев) 473
8 ??? Кокоа Какао 392
9 ?? Ку: Как варианты — воздух, есть, кусать и т.д. 323
10 ?? Мока Мокко (кофе) 299

Традиционные японские женские имена:

Йоко («Дитя океана»)

Юко («Дитя ночи»)

Харуко («Дитя весны»)

Ёсико («Хороший ребенок»)

Ханако («Дитя цветка»)

Фудзико («Дитя глицинии»)

Сэцуко («Снежный ребенок»)

Минами («Южная красота»)

Микки («Ствол дерева»)

Сакура («Японская вишня»)

Японские фамилии (список)

Абэ

Акияма

Асано

Асаяма

Араи

Араки

Вада

Ватанабэ

Ёсимура

Икэда

Имаи

Иноэ

Исида

Исикава

Ито

Кацура

Кидо

Кимура

Кита

Китано

Кобаяси

Кодзима

Кондо

Кубо

Кубота

Куроки

Маруяма

Матида

Мацуда

Мацуи

Маэда

Минами

Миура

Моримото

Морита

Мураками

Мурата

Нагаи

Накаи

Накагава

Накада

Накамура

Накано

Накахара

Накаяма

Нарадзаки

Огава

Одзава

Окада

Оониси

Ооно

Ояма

Савада

Сакаи

Сакамото

Сано

Сибата

Судзуки

Тагути

Такано

Тамура

Танака

Танигава

Такахаси

Татибана

Такэда

Утида

Уэда

Уэмацу

Фудзита

Фудзии

Фудзимото

Фукусима

Хара

Хаттори

Хаяси

Хирано

Хонда

Хосино

Цубаки

Эномото

Ямада

Ямаки

Яманака

Ямасаки

Ямамото

Ямамура

Ямасита

Ямаути

Яно

Ясуда

Оцените статью
Эзотерика
Adblock detector